Cette édition, parue entre 1993 et 1996, n'a pas hésité à ressortir des traductions vieilles de soixante ans. On voit ainsi des noms surgir du lointain passé: Guy d'Antin ou Pierre Cobore... Il n'y a pas besoin de regarder avec attention les livres pour voir qu'il s'agit de versions abrégées. Ainsi dans le premier Tarzan il manque plusieurs chapitres. Mais pour une fois, l'éditeur ne s'en cache pas car il est précisé "Texte abrégé pour la Bibliothèque Verte". Les traductions récentes ont été faites dans le même esprit que les traductions remontant aux années 30. Le seul bon point que l'on peut donner à cette collection, ce sont les illustrations (couverture et intérieur) de Marcel Laverdet.